诺曼斯通:二战简史怎么写

时间:2017-12-01 10:15 来源:网络整理

[摘要]“你要有能力总结一些很复杂的主题,这也就意味着你要迅速阅读大量资料,并将内容提炼成一两句话。比如为了解某场战役,我要查看一本关于这场战役的七百多页的书。”

腾讯文化 崔莹 发自英国爱丁堡

诺曼·斯通:二战简史怎么写

诺曼·斯通

诺曼·斯通(Norman Stone)是英国著名历史学家。他的作品《二战简史》的中文版,今年3月在中国面世。此前,他的《一战简史》也广受好评。

诺曼·斯通在二战中长大,他童年记忆的开始就充满了警报声——那时他只有2岁,住在苏格兰的格拉斯哥。警报响起时,他和家人便藏进附近的防空洞。他至今记得防空洞黑色的厚帘子和防毒面具的味道。他没有见过父亲。在他出生前,他当空军的父亲在威尔士执行任务时遇难。因为父亲为国捐躯,他获得了全额奖学金,在格拉斯哥学院接受免费教育,后来他以优异成绩毕业于剑桥大学历史系。

现在诺曼·斯通已经74岁了。他当过牛津大学近代史教授,当过撒切尔政府顾问,也当过首相演讲稿撰写人。学术造诣不俗的他曾获英国沃尔夫森历史写作奖、方塔那欧洲历史奖。英国《独立报》用“标新立异的历史学家”一词来形容他。目前他在土耳其生活和任教,是土耳其比尔肯大学国际关系学院的教授。他接下来计划在匈牙利布达佩斯特“驻扎”一两年,研究匈牙利的历史人物,并写一本《匈牙利简史》。

6月中旬,腾讯文化作者分两次对诺曼·斯通进行了电话采访。“中国这么大,问题这么多,作为外国人很难搞懂。”在采访中谈及中国时,诺曼·斯通感慨道。他说自己特别佩服史景迁——后者花了很多时间学习汉语,了解中国。

以下为腾讯文化与诺曼·斯通的对话:

《一战简史》比《二战简史》好写

诺曼·斯通:二战简史怎么写

诺曼·斯通的《二战简史》中文版封面

诺曼·斯通:二战简史怎么写

二战中的英国兰卡斯特轰炸机

腾讯文化:你的《一战简史》和《二战简史》都非常受欢迎。你的父亲在二战中去世。这是否意味着在写《二战简史》时,你会投入更多的情感?

诺曼·斯通:是的。我之所以对二战更感兴趣,大概也因为这个原因。我从13、14岁就开始了解二战的历史,而且我懂德语,所以我知道德国人是怎么叙述那段历史的。

腾讯文化:听说你懂多国语言。

诺曼·斯通:我大概有学习语言的天赋。当然,你也要努力。1958年我考入剑桥,当时我的法语已经非常好,然后我想,那就学学意大利语吧。我随便找了本意大利语书——著名的小说《豹》,边读边从中找意大利语和法语的联系,没过多久,我就可以用意大利语问路了。欧洲各国的语言存在共性。我在法国、德国、匈牙利、土耳其和俄罗斯都生活过,这些经历对掌握不同国家的语言也很重要。

腾讯文化:英文版的《二战简史》只有199页,非常简短。你如何用这么少的文字把这么宏大的战争讲清楚?

诺曼·斯通:通常历史学家会坐在电脑前长篇累牍写,关于一战、二战的大部头书源源不断地被送进大学图书馆,但在写关于一战、二战的简史、方便人们随时阅读方面,依然有很多空间。这也是我所做的。坦白地讲,《一战简史》比《二战简史》容易写,因为一战主要写欧洲战场,不必涉及整个太平洋区,但是二战就不同了。

腾讯文化:写简史的挑战是什么?

诺曼·斯通:你要有能力总结一些很复杂的主题,这也就意味着你要迅速阅读大量资料,并将内容提炼成一两句话。比如为了解某场战役,我要查看一本关于这场战役的七百多页的书。我的前辈A.J.P.泰勒(注:Alan John Percivale Taylor,英国著名历史学家)很擅长这一点,如果他遇到很复杂、很难说清楚的内容,他就写:“这部分很复杂。”

腾讯文化:这是否意味着书中有很多你自己的判断和观点?

诺曼·斯通:是,但我是很认真地做的研究。

腾讯文化:在写《二战简史》时,你参阅了哪些材料?用多长时间完成?

诺曼·斯通:关于二战的文献资料特别多,特别是在英国和美国。德语的资料也很多,其中一套书包括15卷对二战的研究,我主要参阅了这套德语资料。在过去的二十多年里,我也一直在阅读各种新出版的关于一战、二战的书,有一些积累。我用6个月时间完成了《一战简史》,《二战简史》花的时间稍长一些。

腾讯文化:在看到不同国家关于某段历史的不同记载时,你如何决定选取哪种说法?





上一篇:财经新书三月榜:二战简史
下一篇:《二战简史:黑暗时代》
相关文章